Sogecommerce for WooCommerce 1.10.2 - en to fr translation catalogue (282 entries)

en: General configuration
fr: Configuration générale

en: Gateway disabled
fr: Plateforme désactivée

en: %s does not support your store currency.
fr: %s ne supporte pas la devise de votre boutique.

en: Your %s module configuration is successfully reset.
fr: La configuration de votre module %s est réinitialisée avec succès.

en: The module works by sending users to %s in order to select their payment mean and enter their payment information.
fr: Le module fonctionne en redirigeant les utilisateurs vers %s, afin de sélectionner leur moyen de paiement et de saisir leurs informations de paiement.

en: Reset configuration
fr: Réinitialiser la configuration

en: %s general configuration
fr: Configuration %s générale

en: %s Back Office configuration
fr: Configuration Back Office %s

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: Food and grocery
fr: Alimentation et épicerie

en: Automotive
fr: Automobile

en: Entertainment
fr: Loisirs

en: Home and garden
fr: Maison et jardin

en: Home appliance
fr: Electroménager

en: Auction and group buying
fr: Enchères et achats groupés

en: Flowers and gifts
fr: Fleurs et cadeaux

en: Computer and software
fr: Informatique et logiciels

en: Health and beauty
fr: Santé et beauté

en: Service for individual
fr: Services à la personne

en: Service for business
fr: Services aux entreprises

en: Clothing and accessories
fr: Habillement et accessoires

en: Travel
fr: Voyages

en: Home audio, photo, video
fr: Audio, photo, vidéo domestiques

en: Telephony
fr: Téléphonie

en: (Use category mapping below)
fr: (Utiliser les associations ci-dessous)

en: Method title to display on payment means page.
fr: Titre de la méthode à afficher sur la page des moyens de paiement.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Ceci contrôle la description que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Click to view the module configuration documentation:
fr: Cliquer pour accéder à la documentation de configuration du module:

en: MODULE DETAILS
fr: INFORMATIONS SUR LE MODULE

en: Developed by
fr: Développé par

en: Contact us
fr: Courriel de contact

en: Module version
fr: Version du module

en: Gateway version
fr: Version de la plateforme

en: BASE SETTINGS
fr: PARAMÈTRES DE BASE

en: Enable / disable
fr: Activer / désactiver

en: Enable / disable module logs. The log file will be inside <code>%s</code>.
fr: Activer / désactiver les logs du module. Le fichier de logs sera enregistré dans <code>%s</code>.

en: PAYMENT GATEWAY ACCESS
fr: ACCÈS À LA PLATEFORME

en: Shop ID
fr: Identifiant boutique

en: The identifier provided by %s.
fr: L'identifiant fourni par %s.

en: Key in test mode
fr: Clé en mode test

en: Key provided by %s for test mode (available in %s Back Office).
fr: Clé fournie par %s pour le mode test (disponible sur le Back Office %s).

en: Key in production mode
fr: Clé en mode production

en: Key provided by %s (available in %s Back Office after enabling production mode).
fr: Clé fournie par %s (disponible sur le Back Office %s après passage en production).

en: The context mode of this module.
fr: Mode de fonctionnement du module.

en: Signature algorithm
fr: Algorithme de signature

en: Algorithm used to compute the payment form signature. Selected algorithm must be the same as one configured in the %s Back Office.<br /><b>The HMAC-SHA-256 algorithm should not be activated if it is not yet available in the %s Back Office, the feature will be available soon.</b>
fr: Algorithme utilisé pour calculer la signature du formulaire de paiement. L'algorithme sélectionné doit être le même que celui configuré sur le Back Office %s.<br /><b>Le HMAC-SHA-256 ne doit pas être activé si celui-ci n'est pas encore disponible depuis le Back Office %s, la fonctionnalité sera disponible prochainement.</b>

en: Instant Payment Notification URL
fr: URL de notification

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.
fr: URL à copier dans le Back Office %s > Paramétrage > Règles de notifications.

en: Payment page URL
fr: URL de la page de paiement

en: Link to the payment page.
fr: URL vers laquelle l'acheteur sera redirigé pour le paiement.

en: REST API keys
fr: Clés d'API REST

en: REST API keys are available in your %s Back Office (menu: Settings > Shops > REST API keys).<br><br>Configure this section if you are using order operations from WooCommerce Back Office or if you are using embedded payment fields or popin modes.
fr: Les clés de l'API REST sont disponibles dans votre Back Office %s (menu: Paramétrage > Boutiques > Clés d'API REST).<br>Configurez cette section si vous utilisez les opérations sur les commandes depuis le Back Office WooCommerce ou si vous utilisez les modes champs de paiement embarqués ou popin.

en: Test password
fr: Mot de passe de test

en: Production password
fr: Mot de passe de production

en: API REST server URL
fr: URL du serveur de l'API REST

en: Configure this section only if you are using embedded payment fields or popin modes.
fr: Configurez cette section seulement si vous utilisez les modes champs de paiement embarqués ou popin.

en: Public test key
fr: Clé publique de test

en: Public production key
fr: Clé publique de production

en: HMAC-SHA-256 test key
fr: Clé HMAC-SHA-256 de test

en: HMAC-SHA-256 production key
fr: Clé HMAC-SHA-256 de production

en: JavaScript client URL
fr: URL du client JavaScript

en: API REST Notification URL
fr: URL de notification de REST API

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.<br>In multistore mode, notification URL is the same for all the stores.
fr: URL à copier dans le Back Office %s > Paramétrage > Règles de notifications.<br />En mode multi-boutique, l'URL de notification est la même pour toutes les boutiques.

en: PAYMENT PAGE
fr: PAGE DE PAIEMENT

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: Default language on the payment page.
fr: Sélectionner la langue par défaut à utiliser sur la page de paiement.

en: Available languages
fr: Langues disponibles

en: Languages available on the payment page. If you do not select any, all the supported languages will be available.
fr: Sélectionner les langues à proposer sur la page de paiement. Ne rien sélectionner pour utiliser la configuration de la plateforme.

en: Capture delay
fr: Délai avant remise en banque

en: The number of days before the bank capture (adjustable in your %s Back Office).
fr: Le nombre de jours avant la remise en banque (paramétrable sur votre Back Office %s).

en: Validation mode
fr: Mode de validation

en: If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.
fr: En mode manuel, vous devrez confirmer les paiements dans le Back Office %s.

en: CUSTOM 3DS
fr: 3DS PERSONNALISÉ

en: Manage 3DS
fr: Gérer le 3DS

en: Amount below which customer could be exempt from strong authentication. Needs subscription to «Selective 3DS1» or «Frictionless 3DS2» options. For more information, refer to the module documentation.
fr: Montant en dessous duquel l'acheteur pourrait être exempté de l'authentification forte. Nécessite la souscription à l'option «Selective 3DS1» ou l'option  «Frictionless 3DS2». Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du module.

en: RETURN OPTIONS
fr: RETOUR À LA BOUTIQUE

en: Automatic redirection
fr: Redirection automatique

en: If enabled, the buyer is automatically redirected to your site at the end of the payment.
fr: Si activée, l'acheteur sera redirigé automatiquement vers votre site à la fin du paiement.

en: Redirection timeout on success
fr: Temps avant redirection (succès)

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a successful payment.
fr: Temps en secondes (0-300) avant que l'acheteur ne soit redirigé automatiquement vers votre site lorsque le paiement a réussi.

en: Redirection message on success
fr: Message avant redirection (succès)

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a successful payment.
fr: Message affiché sur la page de paiement avant redirection lorsque le paiement a réussi.

en: Redirection timeout on failure
fr: Temps avant redirection (échec)

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a declined payment.
fr: Temps en secondes (0-300) avant que l'acheteur ne soit redirigé automatiquement vers votre site lorsque le paiement a échoué.

en: Redirection message on failure
fr: Message avant redirection (échec)

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a declined payment.
fr: Message affiché sur la page de paiement avant redirection, lorsque le paiement a échoué.

en: Return mode
fr: Mode de retour

en: Method that will be used for transmitting the payment result from the payment page to your shop.
fr: Façon dont l'acheteur transmettra le résultat du paiement lors de son retour à la boutique.

en: Order Status
fr: Statut des commandes

en: Defines the status of orders paid with this payment mode.
fr: Définir le statut des commandes payées par ce mode de paiement.

en: ADDITIONAL OPTIONS
fr: OPTIONS AVANCÉES

en: Configure this section if you are using advanced risk assessment module or if you are proposing payment means requiring cart data (Franfinance or Klarna).
fr: Configurez cette section si vous utilisez le module de gestion de risques avancé ou si vous proposez des moyens de paiement qui nécessitent les données du panier (Franfinance, Klarna).

en: Category mapping
fr: Association des catégories

en: Use the same category for all products.
fr: Utiliser la même catégorie pour tous les produits.

en: Product category
fr: Catégorie du produit

en: %s category
fr: Catégorie %s

en: Match each product category with a %s product category. <br /><b>Entries marked with * are newly added and must be configured.</b>
fr: Faire la correspondance entre chaque catégorie produit et une catégorie %s. <br /><b>Les entrées marquées par * sont nouvelles et doivent être configurées.</b>

en: Define the %s information about all shipping methods.<br /><b>Method title: </b>The label of the shipping method.<br /><b>Type: </b>The delivery type of shipping method.<br /><b>Rapidity: </b>Select the delivery rapidity.<br /><b>Delay: </b>Select the delivery delay if rapidity is &laquo; Priority &raquo;.<br /><b>Entries marked with * are newly added and must be configured.</b>
fr: Définir les informations %s sur les méthodes de livraison utilisées.<br /><b>Titre de la méthode: </b>Le nom de la méthode livraison.<br /><b>Type: </b>Le type de transport.<br /><b>Rapidité: </b>Sélectionner la rapidité de livraison.<br /><b>Délai: </b>Sélectionner le délai de livraison si la vitesse est &laquo; Priorité &raquo;.<br /><b>Les entrées marquées par * sont nouvelles et doivent être configurées.</b>

en: Method title
fr: Titre de la méthode

en: Rapidity
fr: Rapidité

en: Delay
fr: Délai

en: Shipping options
fr: Options de livraison

en: Add
fr: Ajouter

en: Delivery company
fr: Compagnie de livraison

en: Reclaim in shop
fr: Retrait en magasin

en: Relay point
fr: Point relais

en: Reclaim in station
fr: Retrait en station

en: Priority
fr: Prioritaire

en: <= 1 hour
fr: <= 1 heure

en: > 1 hour
fr: > 1 heure

en: Immediate
fr: Immédiat

en: 24/7
fr: 24h/24, 7j/7

en: An error has occurred in the payment process.
fr: Une erreur est survenue durant le processus de paiement.

en: <p><u>GOING INTO PRODUCTION</u></p>You want to know how to put your shop into production mode, please read chapters « Proceeding to test phase » and « Shifting the shop to production mode » in the documentation of the module.
fr: <p><u>PASSAGE EN PRODUCTION</u></p>Vous souhaitez savoir comment passer votre boutique en production, merci de consulter les chapitres « Procéder à la phase des tests » et « Passage d'une boutique en mode production » de la documentation du module.

en: The automatic validation has not worked. Have you correctly set up the notification URL in the %s Back Office?
fr: La validation automatique n'a pas fonctionné. Avez-vous configuré correctement l'URL de notification dans le Back Office %s ?

en: For understanding the problem, please read the documentation of the module : <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo; To read carefully before going further &raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo; Notification URL settings &raquo;
fr: Afin de comprendre la problématique, reportez vous à la documentation du module: <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapitre &laquo; A lire attentivement avant d'aller loin &raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapitre &laquo; Paramétrage de l'URL de notification &raquo;

en: Your payment was not accepted. Please, try to re-order.
fr: Votre paiement n'a pas été accepté. Veuillez repasser votre commande.

en: Payment method updated.
fr: Méthode de paiement mise à jour.

en: The payment method can not be changed for that subscription.
fr: La méthode de paiement ne peut être modifiée pour cet abonnement.

en: Payment
fr: Paiement

en: Card brand chosen by buyer.
fr: Marque de carte choisie par l'acheteur.

en: Default card brand used.
fr: Marque de carte par défaut utilisée.

en: 3DS authentication:
fr: Authentification 3DS:

en: 3DS certificate:
fr: Certificat 3DS:

en: Authentication type:
fr: Type d'authentification:

en: Transaction ID: %s.
fr: Numéro de transaction: %s.

en: Transaction UUID: %s.
fr: UUID de transaction: %s.

en: Transaction status: %s.
fr: Statut de la transaction: %s.

en: On Hold
fr: En attente

en: Processing
fr: En cours

en: Complete
fr: Terminée

en: Default
fr: Par défaut

en: The stored means of payment could not be deleted.
fr: Le moyen de paiement enregistré n'a pas pu être supprimé.

en: The stored means of payment was successfully deleted.
fr: Le moyen de paiement enregistré a été supprimé avec succès.

en: Choozeo payment
fr: Paiement Choozeo

en: Enables / disables Choozeo payment.
fr: Activer / désactiver le paiement Choozeo.

en: Payment with Choozeo without fees
fr: Paiement avec Choozeo sans frais

en: CHOOZEO PAYMENT OPTIONS
fr: OPTIONS DE PAIEMENT CHOOZEO

en: Label
fr: Libellé

en: Min amount
fr: Montant min

en: Max amount
fr: Montant max

en: Payment options
fr: Options de paiement

en: Define amount restriction for each card.
fr: Définir la restriction sur le montant pour chaque carte.

en: Your payment option
fr: Votre option de paiement

en: Choose your payment option
fr: Choisissez une option de paiement

en: Franfinance payment
fr: Paiement Franfinance

en: Enables / disables Franfinance payment.
fr: Activer / désactiver le paiement Franfinance.

en: Payment with Franfinance
fr: Paiement avec Franfinance

en: FRANFINANCE PAYMENT OPTIONS
fr: OPTIONS DE PAIEMENT FRANFINANCE

en: Count
fr: Nombre

en: Fees
fr: Frais

en: Payment in %s times
fr: Paiement en %s fois

en: Click on « Add » button to configure one or more payment options.<br /><b>Label: </b>The option label to display on the frontend (the %c pattern will be replaced by payments count).<br /><b>Count: </b>Total number of payments.<br /><b>Fees: </b>Choose whether or not to apply fees.<br /><b>Min. amount: </b>Minimum amount to enable the payment option.<br /><b>Max. amount: </b>Maximum amount to enable the payment option.<br /><b>Do not forget to click on « Save » button to save your modifications.</b>
fr: Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour configurer une ou plusieurs options de paiement.<br /><b>Libellé: </b>Texte décrivant l'option de paiement (le code %c sera remplacé par le nombre de paiements).<br /><b>Nombre: </b>Nombre total de paiements.<br /><b>Frais: </b>Choisir d'appliquer ou non les frais.<br /><b>Montant min.: </b>Montant minimum pour proposer l'option.<br /><b>Montant max.: </b>Montant maximum pour proposer l'option.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer » afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Without fees
fr: Sans frais

en: With fees
fr: Avec frais

en: Delete
fr: Supprimer

en: Klarna payment
fr: Paiement Klarna

en: The number of days before the bank capture. Should be between 0 and 7.
fr: Le nombre de jours avant la remise en banque. Doit être entre 0 et 7.

en: Enables / disables Klarna payment.
fr: Activer / désactiver le paiement Klarna.

en: Payment with Klarna
fr: Paiement avec Klarna

en: Payment in installments
fr: Paiement en plusieurs fois

en: ATTENTION: The payment in installments feature activation is subject to the prior agreement of Société Générale.<br />If you enable this feature while you have not the associated option, an error 10000 – INSTALLMENTS_NOT_ALLOWED or 07 - PAYMENT_CONFIG will occur and the buyer will not be able to pay.
fr: ATTENTION: L'activation de la fonctionnalité de paiement en nfois est soumise à accord préalable de Société Générale.<br />Si vous activez cette fonctionnalité alors que vous ne disposez pas de cette option, une erreur 10000 – INSTALLMENTS_NOT_ALLOWED ou 07 - PAYMENT_CONFIG sera générée et l'acheteur sera dans l'incapacité de payer.

en: Enables / disables multiple payment.
fr: Activer / désactiver le paiement multiple.

en: Payment by credit card in installments
fr: Paiement par carte bancaire en plusieurs fois

en: Card type selection
fr: Sélection du type de carte

en: On payment gateway
fr: Sur la plateforme de paiement

en: On merchant site
fr: Sur le site marchand

en: Select where card type will be selected by buyer.
fr: Sélectionner où le type de carte sera choisi par l'acheteur.

en: MULTIPLE PAYMENT OPTIONS
fr: OPTIONS DE PAIEMENT MULTIPLE

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options.<br /><b>Label: </b>The option label to display on the frontend.<br /><b>Min amount: </b>Minimum amount to enable the payment option.<br /><b>Max amount: </b>Maximum amount to enable the payment option.<br /><b>Count: </b>Total number of payments.<br /><b>Period: </b>Delay (in days) between payments.<br /><b>1st payment: </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
fr: Cliquer sur le bouton "Ajouter" pour configurer une ou plusieurs options de paiement.<br /><b>Libellé: </b>Texte décrivant l'option de paiement multiple.<br /><b>Montant min: </b>Montant minimum pour proposer l'option.<br /><b>Montant max: </b>Montant maximum pour proposer l'option.<br /><b>Nombre: </b>Nombre total d'échéances.<br /><b>Période: </b>Délai entre deux échéances (en jours).<br /><b>1er paiement: </b>Montant de la première échéance en pourcentage du total. Si vide, toutes les échéances auront le même montant.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Enregistrer" afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Contract
fr: Contrat

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options.<br /><b>Label: </b>The option label to display on the frontend.<br /><b>Min amount: </b>Minimum amount to enable the payment option.<br /><b>Max amount: </b>Maximum amount to enable the payment option.<br /><b>Contract: </b>ID of the contract to use with the option (leave blank preferably).<br /><b>Count: </b>Total number of payments.<br /><b>Period: </b>Delay (in days) between payments.<br /><b>1st payment: </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
fr: Cliquer sur le bouton "Ajouter" pour configurer une ou plusieurs options de paiement.<br /><b>Libellé: </b>Texte décrivant l'option de paiement multiple.<br /><b>Montant min: </b>Montant minimum pour proposer l'option.<br /><b>Montant max: </b>Montant maximum pour proposer l'option.<br /><b>Contrat: </b>ID du contrat à utiliser avec l'option (laisser vide de préférence).<br /><b>Nombre: </b>Nombre total d'échéances.<br /><b>Période: </b>Délai entre deux échéances (en jours).<br /><b>1er paiement: </b>Montant de la première échéance en pourcentage du total. Si vide, toutes les échéances auront le même montant.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Enregistrer" afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Period
fr: Période

en: 1st payment
fr: 1er paiement

en: Payment with %s
fr: Paiement avec %s

en: Other payment means
fr: Autres moyens de paiement

en: Enables / disables this payment method.
fr: Active / désactive cette méthode de paiement.

en: PAYMENT OPTIONS
fr: OPTIONS DE PAIEMENT

en: Regroup payment means
fr: Regrouper les moyens de paiement

en: If this option is enabled, all the payment means added in this section will be displayed within the same payment submodule.
fr: Si cette option est activée, les moyens de paiement ajoutés dans cette section seront affichés dans un même sous-module de paiement.

en: Click on « Add » button to configure one or more payment means.<br /><b>Label: </b>The label of the means of payment to display on your site.<br /><b>Means of payment: </b>Choose the means of payment you want to propose.<br /><b>Countries: </b>Countries where the means of payment will be available. Leave blank to authorize all countries.<br /><b>Min. amount: </b>Minimum amount to enable the means of payment.<br /><b>Max. amount: </b>Maximum amount to enable the means of payment.<br /><b>Validation mode: </b>If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.<br /><b>Capture delay: </b>The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.<br /><b>Cart data: </b>If you disable this option, the shopping cart details will not be sent to the gateway. Attention, in some cases, this option has to be enabled. For more information, refer to the module documentation.<br /><b>Do not forget to click on « Save » button to save your modifications.</b>
fr: Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour configurer un ou plusieurs moyens de paiement.<br /><b>Libellé: </b>Le libellé du moyen de paiement à afficher sur votre site.<br /><b>Moyen de paiement: </b>Choisir le moyen de paiement que vous voulez proposer.<br /><b>Pays: </b>Pays où le moyen de paiement sera disponible. Laisser vide pour autoriser tous les pays.<br /><b>Montant min: </b>Montant minimum pour proposer le moyen de paiement.<br /><b>Montant max: </b>Montant maximum pour proposer le moyen de paiement.<br /><b>Mode de validation: </b>En mode manuel, vous devrez confirmer les paiements dans le Back Office %s.<br /><b>Délai de remise: </b>Le nombre de jours avant la remise en banque. Saisir une valeur seulement si différente de la configuration %s générale.<br /><b>Données panier: </b>Si vous désactivez cette option, le détail du panier ne sera pas envoyé à la plateforme. A noter que dans certains cas, cette option doit être activée. Reportez-vous à la documentation pour plus d'informations.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer » afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Means of payment
fr: Moyen de paiement

en: Countries
fr: Pays

en: Capture delay
fr: Délai de remise

en: Cart data
fr: Données panier

en: Payment means
fr: Moyens de paiement

en: Click on « Add » button to add one or more new payment means.<br /><b>Code: </b>The code of the means of payment as expected by %s gateway.<br /><b>Label: </b>The default label of the means of payment.<br /><b>Do not forget to click on « Save » button to save your modifications.</b>
fr: Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour ajouter un ou plusieurs nouveaux moyens de paiement.<br /><b>Code: </b>Le code du moyen de paiement tel qu'attendu par la plateforme %s.<br /><b>Libellé: </b>Le libellé par défaut du moyen de paiement.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Sauvegarder » afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Add payment means
fr: Ajouter des moyens de paiement

en: Method title to display on payment means page. Used only if &laquo; Regroup payment means &raquo; option is enabled.
fr: Titre de la méthode à afficher sur la page des moyens de paiement. Utilisé uniquement si l'option &laquo; Regrouper les moyens de paiement &raquo; est activée.

en: This controls the description which the user sees during checkout. Used only if &laquo; Regroup payment means &raquo; option is enabled.
fr: Ceci contrôle la description que les utilisateurs verront durant la commande. Utilisé uniquement si l'option &laquo; Regrouper les moyens de paiement &raquo; est activée.

en: Click to add countries.
fr: Cliquez pour ajouter des pays.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Standard payment
fr: Paiement standard

en: MODULE SETTINGS
fr: PARAMÈTRES DE BASE

en: Enables / disables standard payment.
fr: Activer / désactiver le paiement standard.

en: Title
fr: Titre

en: Payment by credit card
fr: Paiement par carte bancaire

en: You will enter payment data after order confirmation.
fr: Vous allez saisir les informations de paiement après confirmation de la commande.

en: Restrict to some countries
fr: Restreindre à certains pays

en: All allowed countries
fr: Tous les pays autorisés

en: Specific countries
fr: Certains pays

en: Buyer's billing countries in which this payment method is available.
fr: Pays de facturation de l'acheteur dans lesquels cette méthode de paiement est disponible.

en: Authorized countries
fr: Pays autorisés

en: Minimum amount
fr: Montant minimum

en: Minimum amount to activate this payment method.
fr: Montant minimum pour lequel cette méthode de paiement est disponible.

en: Maximum amount
fr: Montant maximum

en: Maximum amount to activate this payment method.
fr: Montant maximum pour lequel cette méthode de paiement est disponible.

en: The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.
fr: Le nombre de jours avant la remise en banque. Saisir une valeur seulement si différente de la configuration %s générale.

en: Card Types
fr: Types de carte

en: The card type(s) that can be used for the payment. Select none to use gateway configuration.
fr: Le(s) type(s) de carte pouvant être utilisé(s) pour le paiement. Ne rien sélectionner pour utiliser la configuration de la plateforme.

en: ADVANCED OPTIONS
fr: OPTIONS AVANCÉES

en: Card data entry mode
fr: Mode de saisie des données de la carte

en: Card data entry on payment gateway
fr: Acquisition des données sur la plateforme de paiement

en: Card type selection on merchant site
fr: Sélection du type de carte sur le site marchand

en: Payment page integrated to checkout process (iframe)
fr: Page de paiement intégrée au tunnel de commande (iframe)

en: Select how the credit card data will be entered by buyer. Think to update payment method description to match your selected mode.
fr: Sélectionner la manière dont seront saisies les données de la carte de crédit par l'acheteur. Pensez à modifier la description de la méthode de paiement selon le mode sélectionné.

en: Embedded payment fields on merchant site (REST API)
fr: Champs de paiement embarqués sur le site marchand (API REST)

en: Embedded payment fields in a pop-in (REST API)
fr: Champs de paiement embarqués dans une pop-in (API REST)

en: Payment by token
fr: Paiement par alias

en: The payment by token allows to pay orders without re-entering bank data at each payment. The "Payment by token" option should be enabled on your %s store to use this feature.
fr: Le paiement par alias permet de régler une commande sans ressaisir les données bancaires à chaque paiement. L'option "Paiement par alias" doit être activée sur votre boutique %s pour utiliser cette fonctionnalité.

en: CUSTOMIZATION
fr: PERSONNALISATION

en: Theme
fr: Thème

en: Select a theme to use to display embedded payment fields. For more customization, you may edit module template manually.
fr: Sélectionnez un thème à utiliser pour afficher les champs de paiement embarqués. Pour plus de personnalisation, vous pouvez éditer le template du module manuellement.

en: Custom fields placeholders
fr: Placeholders personnalisés des champs

en: Texts to use as placeholders for embedded payment fields.
fr: Textes à utiliser comme placeholders pour les champs de paiement embarqués.

en: Register card label
fr: Libellé d'enregistrement de la carte

en: Register my card
fr: Enregistrer ma carte

en: Label displayed to invite buyers to register their card data.
fr: Libellé affiché pour inviter les acheteurs à enregistrer les données de leurs cartes.

en: Payment attempts number
fr: Nombre de tentatives de paiement

en: Maximum number of payment retries after a failed payment (between 0 and 9). If blank, the gateway default value is 3.
fr: Nombre maximum de tentatives de paiement après un paiement en échec (entre 0 et 9). Si vide, la valeur par défaut de la plateforme est 3.

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Warning, some payment means are not compatible with an integration by iframe. Please consult the documentation for more details.
fr: Attention, certains moyens de paiement ne sont pas compatibles avec une intégration par iframe. Consulter la documentation pour plus de détails.

en: The "Payment by token" option should be enabled on your %s store to use this feature.\n\nAre you sure you want to enable this feature?
fr: L'option "Paiement par alias" doit être activée sur votre boutique %s pour utiliser cette fonctionnalité.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir activer cette fonctionnalité?

en: You will pay with your stored means of payment %s
fr: Vous allez payer avec votre moyen de paiement enregistré %s

en: manage your payment means
fr: gérez vos moyens de paiement

en: OR
fr: OU

en: Click here to pay with your registered means of payment.
fr: Cliquez ici pour payer avec votre moyen de paiement enregistré.

en: Click here to pay with another means of payment.
fr: Cliquez ici pour payer avec un autre moyen de paiement.

en: Please wait, you will be redirected to the payment gateway.
fr: Merci de patienter, vous allez être redirigé vers la plateforme de paiement.

en: If nothing happens in 10 seconds, please click the button below.
fr: Si rien ne se passe dans 10 secondes, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Pay via %s
fr: Payer via %s

en: Cancel order &amp; restore cart
fr: Annuler la cmde &amp; voir le panier

en: The store currency (%s) is not supported by %s.
fr: La devise de votre boutique (%s) n'est pas supportée par %s.

en: Subscription payment
fr: Paiement par abonnement

en: Enables / disables payment by Subscription.
fr: Activer / désactiver le paiement par abonnement.

en: Subscriptions management
fr: Gestion des abonnements

en: Custom
fr: Personnalisée

en: If you buy subscriptions on your site, choose the solution you use to manage them. If you choose "Custom", your developper may develop a subscriptions adapter for our plugin.
fr: Si vous vendez des abonnements sur votre site, sélectionnez la solution que vous utilisez pour les gérer. Si vous choisissez "Personnalisée", votre développeur doit implémenter un adaptateur de gestion d'abonnements pour notre plugin.

en: Subscription is cancelled only in WooCommerce. Please, consider cancelling the subscription in %s Back Office.
fr: L'abonnement est annulé uniquement dans WooCommerce. Pensez à annuler l'abonnement dans le Back Office %s.

en: An error occurred during the cancellation of the subscription. Please contact customer support.
fr: Une erreur est survenue durant l'annulation de l'abonnement. Veuillez contacter le service client.

en: An error has occurred during the cancellation or update of the subscription. Please consult the %s logs for more details.
fr: Une erreur est survenue durant l'annulation ou la mise à jour de l'abonnement. Veuillez consulter les logs de %s pour plus de détails.

en: Subscription is updated only in WooCommerce. Please, consider making necessary changes in %s Back Office.
fr: L'abonnement est mis à jour uniquement dans WooCommerce. Pensez à apporter les modifications nécessaires dans le Back Office %s.

en: An error has occurred during the online refund process. Please, consider making necessary changes in %s Back Office.
fr: Une erreur s'est produite lors du processus de remboursement en ligne. Pensez à apporter les modifications nécessaires dans le Back Office %s.

en: Online refund successfully completed
fr: Remboursement en ligne effectué avec succès

en: Unexpected transaction type received (%s).
fr: Type de transaction inattendu reçu (%s).

en: Error: Unable to create renewal order with %s plugin.
fr: Erreur: Impossible de créer une commande renouvellement avec le plugin %s.

en: Sorry ! In order to use WooCommerce %s Payment plugin, you need to install and activate the WooCommerce plugin.
fr: Désolé ! Pour utiliser le plugin WooCommerce %s Payment, vous devez installer et activer le plugin WooCommerce.

en: My payment means
fr: Mes moyens de paiement

en: Are you sure you want to delete your saved means of payment? This action is not reversible!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer votre moyen de paiement enregistré? Cette action n'est pas réversible!

en: You have no stored payment means.
fr: Vous n'avez aucun moyen de paiement enregistré.

en: Thank you for contacting us. Your email has been successfully sent.
fr: Merci de nous contacter. Votre e-mail a été envoyé avec succès.

en: An error has occurred. Your email was not sent.
fr: Une erreur est survenue. Votre e-mail n'a pas été envoyé.

en: Please make sure to configure all required fields.
fr: Veuillez configurer les champs obligatoires.

en: Warning! %s plugin must be installed and activated for the subscription payment method to work.
fr: Attention! Le plugin %s doit être installé et activé pour que le paiement par abonnement fonctionne.

en: Warning! You have to implement a subscriptions adapter for our plugin.
fr: Attention! Vous devez implémenter un adaptateur d\'abonnements pour notre plugin.

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: English
fr: Anglais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Chinese
fr: Chinois

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Russian
fr: Russe

en: Swedish
fr: Suédois

en: Polish
fr: Polonais

en: Turkish
fr: Turc

en: This plugin links your WordPress WooCommerce shop to the Payment gateway.
fr: Ce module lie votre boutique WooCommerce sous WordPress à la plateforme de paiement.
